טעויות נפוצות באנגלית לדוברי עברית — המדריך המלא
למה ישראלים טועים באנגלית: תרגום מילולי, מילות יחס, תווי יידוע, זמנים והגייה. הסבר בעברית עם דוגמאות ותוכנית תיקון.
ישראלים לא "רעים באנגלית". הם טובים בעברית — והראש מנסה להעביר את העברית אחד-לאחד. המדריך הזה ממפה את המלכודות, מסביר למה הן קורות, ומציע סדר תיקון. רשימת חמש דוגמאות קצרה יותר נמצאת ב-5 טעויות נפוצות שישראלים עושים באנגלית.
למה דווקא דוברי עברית?
עברית חוסכת מילים שאנגלית דורשת: פועל להיות בהווה, תווי יידוע, ולפעמים נושא. כשחסר משהו בשפת האם, המוח לא מייצר אותו באנגלית.
שגוי: I student.
נכון: I am a student.
שגוי: Is possible?
נכון: Is it possible?
בעברית 'אני סטודנט' / 'אפשר?' עובדים. באנגלית חסרים am, a, ו-it.
משפחת הטעויות 1: תרגום מילולי
זו המשפחה הגדולה ביותר.
| עברית בראש | תרגום שגוי | אנגלית טבעית |
|---|---|---|
| יש לי 30 שנה | I have 30 years. | I am 30 years old. |
| איך זה נראה? | How does it look like? | What does it look like? |
| אני מסכים | I am agree. | I agree. |
| זה תלוי במזג האוויר | It depends in the weather. | It depends on the weather. |
משפחת הטעויות 2: מילות יחס של זמן ומקום
בעברית "ב-" עושה כמעט הכל. באנגלית: in / on / at.
- on — יום ותאריך: on Sunday, on May 10
- in — חודש, שנה, עונה, עיר/מדינה רחבה: in May, in 2020, in Israel
- at — שעה ומקום נקודתי: at 8 p.m., at the airport
משפחת הטעויות 3: שמות עצם שמבלבלים
- people (לא persons בשיחה רגילה)
- homework (לא homeworks)
- information (לא informations)
- advice (לא advices) — an advice שגוי; a piece of advice
False friends (מילים שנראות מוכרות אבל משמעות שונה): False friends לדוברי עברית. כלל ביניים: אל תסמכו על דמיון צליל לעברית.
משפחת הטעויות 4: זמנים
הפיצול Present Perfect / Past Simple הוא המלכודת הדקדוקית הגדולה ביותר. פירוט מלא: Present Perfect מול Past Simple.
בקצרה: yesterday → Past Simple. ever / for five years (עדיין) → Present Perfect.
משפחת הטעויות 5: הגייה שמשנה משמעות
מבטא ישראלי בסדר. מה שכדאי לתרגל כי זה מבלבל מאזינים:
- th ב-think / this (לא חובה מושלם, אבל כדאי להבדיל מ-t/d/s/z)
- ship מול sheep (i קצר מול ee)
- the לפני תנועה נהגה קרוב ל-"thee"
פירוט ותרגול 14 יום: הגייה ישראלית באנגלית.
תוכנית תיקון ל-14 יום
- ימים 1–3: בחרו 5 משפטים שגויים שלכם. כתבו נכון. אמרו בקול 10 פעמים.
- ימים 4–7: שיחה קצרה או משחק תפקידים. עצרו רק על הטעויות מהרשימה.
- ימים 8–14: הוסיפו 3 טעויות חדשות בלבד. חזרו על הישנות.
לדיבור בכלל ראו אנגלית מדוברת לדוברי עברית. לדקדוק רחב — המדריך לדקדוק.
מה Knowly עושה כאן
אקדמיית הדקדוק בנויה סביב המלכודות האלה — לא סביב תרגום של ספר אמריקאי. זה יתרון, לא קסם: עדיין צריך לתרגל. Knowly לא מחליפה קלינאי תקשורת אם היעד הוא מבטא ילידי.
מחירון Knowly אם רוצים מסלול עם תרגול. מתחת לגיל 18 נדרש אישור הורה.