False friends — מילים באנגלית שמטעות דוברי עברית
מילים שנשמעות מוכרות אבל משמעותן אחרת: actually, eventually, sympathetic, sensitive, control — עם חלופות טבעיות.
יש טעויות שמשמע מהן "עוד לומד". יש טעויות שמשמע מהן "חשבתי שאני שולט". False friends שייכים לקבוצה השנייה. המפה הרחבה: טעויות נפוצות באנגלית לדוברי עברית.
למה זה קורה לישראלים
חלק מהמילים הגיעו דרך אנגלית מדומה בעברית ("אקטואלי", "אבנטואלי"). חלק דרך צרפתית בבית או בצבא (control = לבדוק). התוצאה: משפט שנשמע אנגלית, עם משמעות אחרת.
שמונה הזוגות ששווה לתקן קודם
| מה אמרתם | מה התכוונתם | אנגלית מדויקת |
|---|---|---|
| I am actually in a meeting. | כרגע בפגישה | I am currently in a meeting. / I am in a meeting right now. |
| We will eventually go. | אולי נלך | We might go. / We may go. |
| She is very sympathetic. | היא סימפטית / נחמדה | She is really nice. / She is likeable. |
| He is sensible about noise. | הוא רגיש לרעש | He is sensitive to noise. |
| I will control the document. | אבדוק את המסמך | I will check / review the document. |
| I assisted at the meeting. | השתתפתי | I attended the meeting. |
| This is my actual job. | העבודה הנוכחית | This is my current job. |
| I am nervous (before a talk, meaning excited-positive) | לחץ של התרגשות | I am nervous = חרד/לחוץ. להתלהבות: I am excited. |
שגוי: Eventually I will call you tomorrow.
נכון: I will probably call you tomorrow. / I might call you tomorrow.
שגוי: Can you control if the PR is ready?
נכון: Can you check if the PR is ready?
שגוי: He is a sympathetic designer.
נכון: He is a nice / talented designer.
eventually שמור ל'בסוף זה קרה': We waited an hour, but the bus eventually arrived.
עוד מלכודות קצרות
- sensitive = רגיש (רגשית או פיזית). sensible = הגיוני, שקול.
- library = ספרייה. לא בית מרקחת.
- fabric = בד. לא "מפעל" (factory).
- lecture = הרצאה. שיעור רגיל הוא often a class.
- college בארה״ב לעיתים = תואר ראשון. "מכללה" הישראלית לא תמיד אותו דבר — אם צריך דיוק, university / college / bootcamp.
- realize = להבין פתאום / להיווכח. "לממש תוכנית" קרוב יותר ל-carry out / implement.
תרגול ל-10 דקות
- העתיקו את שמונת הזוגות למחברת.
- כתבו משפט מהעבודה או מהבית שלכם לכל שורה נכונה.
- אמרו את המשפטים בקול. בפעם הבאה ש-actually עולה — עצרו.
Knowly מטפלת במלכודות האלה בתוך דקדוק ושיחה, לא כרשימת ויקטורינה. מחירון Knowly. מתחת לגיל 18 נדרש אישור הורה.
עוד טעויות מבנה: 5 טעויות נפוצות שישראלים עושים.