5 טעויות נפוצות שישראלים עושים באנגלית — ואיך לתקן אותן
החל מ-people are לעומת persons וכלה ב-on Sunday לעומת in Sunday — כל הטעויות שמסגירות את הישראלי המדבר אנגלית, עם הסבר בעברית.
אם אתם מדברים אנגלית בעבודה, בהייטק, בנסיעות או מול קולגות בחו״ל — הטעויות הקטנות הן אלה שמסגירות אתכם, לא חוסר אוצר מילים. הנה 5 טעויות נפוצות במיוחד אצל דוברי עברית, עם הסבר קצר בעברית ואיך לתקן — ישירות מצוות ההוראה של Knowly, האקדמיה הישראלית לאנגלית בעברית.
1. "I have 30 years"
הטעות הקלאסית. בעברית אומרים אני בן 30 או אני בת 30. באנגלית הגיל הוא תכונה עם am: I am 30 years old. הטעות I have 30 years נפוצה אצל דוברי עברית — באנגלית הגיל לא משהו שיש לך:
שגוי: I have 30 years.
נכון: I am 30 years old.
נכון: I'm 30.
פועל ה-to be (am/is/are) הוא הפועל הנכון לתיאור גיל.
2. "On Sunday" לעומת "In Sunday"
בעברית אנחנו אומרים "ביום ראשון", ובעברית ה-"ב" משמשת לכל מצב. באנגלית — לא:
- on — לפני יום או תאריך ספציפי: on Sunday, on May 10.
- in — לפני חודש, שנה או תקופת זמן: in May, in 2020, in the morning.
- at — לפני שעה מדויקת: at 8 pm, at noon.
הכלל בקצרה: זמן ספציפי מקבל at, יום ספציפי מקבל on, וטווח זמן רחב מקבל in.
3. "How does it look like?"
עוד תרגום מילולי מהעברית של "איך זה נראה?". אבל באנגלית כשמשתמשים ב-like, השאלה היא what, לא how:
שגוי: How does it look like?
נכון: What does it look like?
נכון: How does it look?
שתי הצורות נכונות — האחת עם like ו-what, השנייה בלי like בכלל.
4. "Persons" במקום "People"
טעות תכופה במייל ובמצגות. הצורה persons קיימת באנגלית, אבל היא משפטית/פורמלית במיוחד (כמו "missing persons") ולא מתאימה לשיחה רגילה. באנגלית יומיומית הצורה הנכונה היא people:
שגוי: There were five persons in the room.
נכון: There were five people in the room.
5. "I am agree"
בעברית אומרים "אני מסכים", ו-"מסכים" מרגיש כמו תואר. אז הראש מתרגם אוטומטית ל-I am agree. אבל ב-agree זה פועל באנגלית — ולכן הוא לא צריך am:
שגוי: I am agree with you.
נכון: I agree with you.
אותו דבר עם disagree: לא 'I am disagree', אלא 'I disagree'.
בונוס: ההגייה של "the"
אם המילה אחרי the מתחילה בתנועה (a, e, i, o, u) — ה-the נהגה "thee": the apple נהגה כמו "thee apple". אם היא מתחילה בעיצור — נהגה "thuh": the book נהגה כמו "thuh book". זה נשמע קטן, אבל זה אחד הסימנים הראשונים שמסגירים ישראלים מול אמריקאים.
איך לתקן את זה לתמיד
קל לקרוא רשימה כזו ולחשוב "בסדר, עכשיו אני יודע". אבל ידיעה לא מתקנת תרגום אוטומטי בראש — רק תרגול חוזר כן. אקדמיית הדקדוק של Knowly מציגה כל אחת מהטעויות האלה בתוך שיעור משלה, עם דוגמאות ומשחקי תרגול שעוזרים לכם להפנים את הצורה הנכונה — עד שזה הופך לאוטומטי.
למדריך הרחב יותר על מלכודות של דוברי עברית ראו טעויות נפוצות באנגלית לדוברי עברית.
רוצים להפסיק להישמע כמו ישראלי שמדבר אנגלית, ולהתחיל להישמע כמו דובר אנגלית מקצועי? התחילו ב-Knowly — האקדמיה הישראלית לאנגלית בעברית, ללומדים עצמאיים — לעבודה, להייטק, לטיולים ולתקשורת.