חידון טעויות באנגלית של ישראלים
עשר שאלות על תרגום מילולי מעברית לאנגלית. בלי הרשמה. אחרי כל תשובה יש הסבר קצר, ובסוף קישור לתרגול עם מורה.
1. אני בן 30 — איך אומרים את זה באנגלית טבעית?
תשובה: I am 30 years old.
בעברית אומרים אני בן 30 או אני בת 30. באנגלית הגיל הוא תכונה: I am 30 years old — לא I have 30 years.
2. איך שואלים באנגלית איך משהו נראה?
תשובה: What does it look like?
בעברית שואלים איך זה נראה. באנגלית like כבר אומר "איך זה נראה", ולכן השאלה היא What does it look like? — בלי How ו-like ביחד.
3. איך אומרים באנגלית "אני מסכים"?
תשובה: I agree.
agree הוא פועל, לא תואר. אומרים I agree — לא I am agree.
4. זה תלוי במזג האוויר — מה נכון באנגלית?
תשובה: It depends on the weather.
באנגלית: depends on. לא in ולא of. בעברית "תלוי ב-", באנגלית on.
5. נפגשים ביום ראשון — איזו מילת יחס באנגלית?
תשובה: on Sunday
ימים בשבוע ותאריכים מקבלים on: on Monday, on May 5. לא in. בעברית האות ב עושה גם יום, גם חודש וגם שעה. באנגלית זה מתפצל לפי סוג הזמן: יום או תאריך = on, חודש או שנה = in (in May, in 2024), שעה = at (at 8 p.m.).
6. הפגישה בשמונה בערב — מה נכון באנגלית?
תשובה: at 8 p.m.
שעה על השעון מקבלת at: at 8 p.m., at noon. לא in ולא on. אותו פיצול כמו בימים: בעברית האות ב עושה גם שעה, גם יום וגם חודש. באנגלית שעה = at, יום או תאריך = on, חודש או שנה = in.
7. הרבה אנשים הגיעו — מה אומרים בשיחה רגילה?
תשובה: Many people came.
people הוא הרבים הרגיל. persons נדיר ומאוד פורמלי. peoples פירושו עמים.
8. יש לי הרבה שיעורי בית — מה נכון באנגלית?
תשובה: I have a lot of homework.
באנגלית לא סופרים שיעורי בית כמו כיסאות. לא אומרים homeworks. אומרים I have a lot of homework.
9. אני סטודנט — מה המשפט הנכון באנגלית?
תשובה: I am a student.
באנגלית צריך גם am וגם a. בעברית "אני סטודנט" עובד בלי שניהם.
10. ראיתי אותו אתמול — מה נכון באנגלית?
תשובה: I saw him yesterday.
אתמול סוגר מתי זה קרה, ולכן באנגלית זה I saw him yesterday. I have seen לא הולך עם yesterday.