in, on, at — מילות יחס של זמן ומקום לדוברי עברית
למה ישראלים אומרים in Sunday ו-in the meeting: כלל in/on/at לזמן ולמקום, עם טריק זיכרון וחריגים באנגלית אמריקאית.
מילות יחס לא נשמעות "חשובות" עד שאתם כותבים ללקוח בחו״ל "Let's talk in Monday". הוא מבין. הוא גם מסמן אתכם כלא-מדויקים. המדריך הזה נותן כלל עבודה, לא אנציקלופדיה. רקע: דקדוק אנגלית לדוברי עברית ו-טעויות נפוצות.
זמן — מפה אחת
| רמת דיוק | מילה | דוגמאות |
|---|---|---|
| רחב | in | in 2026, in May, in the morning, in the summer |
| יום / תאריך | on | on Monday, on May 5, on the weekend, on my birthday |
| נקודה | at | at 7:30, at noon, at midnight, at the moment |
שגוי: I will see you in Sunday.
נכון: I will see you on Sunday.
שגוי: The call is on 10 a.m.
נכון: The call is at 10 a.m.
שגוי: I was born at 1998.
נכון: I was born in 1998.
מקום — אותה לוגיקה
| סוג מקום | מילה | דוגמאות |
|---|---|---|
| מיכל / עיר / מדינה | in | in the room, in the car, in Tel Aviv, in Israel |
| משטח / קו | on | on the table, on the wall, on the second floor, on Dizengoff Street |
| נקודה / אירוע / כתובת נקודתית | at | at the airport, at the door, at home, at 15 Rothschild |
שימו לב: on the street (על הרחוב ככתובת/מיקום) מול in the street (לפעמים "באמצע הכביש"). בעבודה: I work on Herzl Street / I live on Herzl.
ביטויים מקצועיים שחוזרים בהייטק
- at the office / in the office — שניהם חיים; in מדגיש בפנים, at מדגיש מיקום העבודה.
- on the call / on Zoom
- in Slack (בתוך הכלי) / on Slack (גם נפוץ)
- at a standup (באירוע)
- on the calendar
שגוי: I depend in you.
נכון: I depend on you.
שגוי: It depends in the weather.
נכון: It depends on the weather.
שגוי: See you in Monday at the standup.
נכון: See you on Monday at standup.
depends on — לא depends in. זו מלכודת תרגום מ-'תלוי ב-'.
איך מתרגלים
בחרו שבוע אחד. בכל מייל באנגלית סמנו in/on/at. תקנו רק אותם — לא את כל הדקדוק. פוקוס צר מנצח.
Knowly מלמדת את זה כגשר עברית, עם דוגמאות ממייל וסטנדאפ — לא מרשימת תיירים בלבד. מחירון Knowly. מתחת לגיל 18 נדרש אישור הורה.
לאנגלית בעבודה ראו אנגלית להייטק ישראלי.