a, an ו-the לדוברי עברית — למה ישראלים משמיטים אותם
תווי יידוע באנגלית לדוברי עברית: מתי a, מתי an, מתי the, ומתי בלי כלום — עם מלכודות כמו a university ו-an hour.
המשפט "אני סטודנט" בעברית הוא שתי מילים. באנגלית הוא ארבע: I am a student. המילים הקטנות הן לא קישוט — הן חלק מהדקדוק. המדריך הזה מתרגם את הראש העברי לכלל שאפשר להפעיל בשיחה. רקע רחב יותר: דקדוק אנגלית לדוברי עברית.
למה זה קשה דווקא לנו
עברית מסמנת יידוע ב-"ה-". אין מקבילה ל-a/an. המוח לא מייצר מילה שלא קיימת בשפת אם — עד שמתרגלים אותה בקול מאות פעמים.
שגוי: I am student.
נכון: I am a student.
שגוי: I work in office.
נכון: I work in an office.
שגוי: Sun is shining.
נכון: The sun is shining.
a מול an — לפי אוזן, לא לפי איות
השאלה היא איך המילה הבאה נשמעת:
| צליל | תו | דוגמאות |
|---|---|---|
| עיצור (כולל y ב-university) | a | a book, a university, a European company |
| תנועה (כולל h שקטה) | an | an idea, an hour, an MBA |
the — כשהמאזין כבר בפנים
סדר טבעי בסיפור:
- I saw a dog in the park. (כלב כלשהו)
- The dog ran toward me. (אותו כלב)
גם כשיש רק אחד בהקשר: Close the door. (הדלת בחדר)
ודברים ייחודיים: the moon, the internet, the government (כשמדובר בממשלה הספציפית של המדינה).
מתי בלי כלום (zero article)
- ברבים כשמדברים בכללי: Engineers need clear English.
- בלתי-ספירים בכללי: Information is expensive. (לא an information)
- שפות ומקצועות כלליים: She speaks English. He studies computer science.
- רוב שמות המדינות: Israel, France — אבל the United States, the Netherlands.
שגוי: The English is difficult.
נכון: English is difficult.
שגוי: I need an information.
נכון: I need information. / I need a piece of information.
שגוי: I go to the home.
נכון: I go home.
home / work / school כפעילות לרוב בלי the. the home כשמדברים על הבניין או המוסד הספציפי.
ביטויים שמסגירים
ישראלים משמיטים a אחרי be ו-become:
- She is a product manager.
- He became an engineer.
ואחרי have כשזה "יש לי אחד":
- I have a question.
- Do you have a minute?
איך מתרגלים
- קחו 10 משפטים שכתבתם במייל האחרון באנגלית.
- סמנו כל שם עצם יחיד: יש לפניו a/an/the?
- קראו בקול. האוזן לומדת מהעין מפספסת.
אקדמיית הדקדוק של Knowly מטפלת בזה כמלכודת ישראלית, לא כהערה בשולי ספר אמריקאי. מחירון Knowly — ביטול בקליק. מתחת לגיל 18 נדרש אישור הורה.
עוד מילים קטנות שמפילות: in, on, at.